Religiöses Glossar

Auch genannt: wudu, abluțiunea

Spălarea rituală a mâinilor, gurii, nasului, feței, brațelor, capului și picioarelor, făcută înainte de rugăciune.

Gottesdienste & Riten

Auch genannt: abside laterale

Partea semicirculară sau poligonală a bisericii, de obicei la răsărit, unde se află altarul.

Architektur & Räume

Slujbă de laudă și cerere către Hristos, Maica Domnului sau un sfânt, citită stând în picioare; e foarte iubită de credincioși.

Gottesdienste & Riten

Auch genannt: biserica locală, frați și surori

Comunitatea locală de credincioși neoprotestanți; membrii își spun unii altora „frate” și „soră”.

Geistliche & Gemeinde

Auch genannt: coroana de Advent

Cele patru săptămâni de pregătire pentru Crăciun în tradiția apuseană; se aprinde câte o lumânare pe coroana de Advent în fiecare duminică.

Feste & Fastenzeiten

Auch genannt: agheasmă

Apă sfințită de preot; Aghiasma Mare se face la Bobotează, iar Aghiasma Mică oricând, la sfințirea caselor sau a lucrurilor.

Liturgische Gegenstände

Auch genannt: masa altarului, altar lateral

Masa de piatră sau lemn pe care se celebrează Euharistia, vizibilă tuturor; bisericile catolice au adesea și altare laterale.

Liturgische Gegenstände

Auch genannt: Sfântul Altar

Partea cea mai sfântă a bisericii, aflată spre răsărit, în spatele iconostasului; aici se săvârșește Liturghia.

Architektur & Räume

Auch genannt: altar cu aripi, triptic

Altar cu panouri pictate sau sculptate care se închid și se deschid ca aripile unei cărți; în bisericile săsești, multe sunt din secolele XV–XVI.

Kunst & Ikonografie

Auch genannt: ambon, pupitru, catedră

Locul înălțat de unde se citește Evanghelia și se ține predica; în bisericile protestante e centrul lăcașului.

Architektur & Räume

Auch genannt: nafură

Bucățelele de pâine binecuvântată împărțite credincioșilor la sfârșitul Liturghiei; se mănâncă cu evlavie, pe nemâncate.

Liturgische Gegenstände

Pânză sfințită de episcop, cu punerea în mormânt a lui Hristos pictată pe ea; fără antimis nu se poate săvârși Liturghia.

Liturgische Gegenstände

Auch genannt: aghiazmatar, vas de apă sfințită

Vasul de la intrarea bisericii catolice în care credincioșii își înmoaie degetele și își fac semnul crucii.

Liturgische Gegenstände

Casa de oaspeți a unei mănăstiri, unde sunt găzduiți pelerinii și vizitatorii.

Architektur & Räume

Auch genannt: Chivotul Sfânt, Aron Kodesh

Dulapul împodobit de pe peretele dinspre Ierusalim al sinagogii, în care se păstrează sulurile Torei, acoperit cu o perdea (parochet).

Liturgische Gegenstände

Auch genannt: bazin de botez

Bazinul cu apă în care se botează prin scufundare completă; în casele de rugăciune neoprotestante se află adesea în spatele amvonului.

Architektur & Räume

Auch genannt: Bat Mițva

Momentul în care un băiat evreu (la 13 ani) sau o fată (la 12 ani) devine responsabil(ă) în fața poruncilor religioase.

Gottesdienste & Riten

Auch genannt: Ramazan Bayramı, Kurban Bayramı

Cele două mari sărbători ale islamului: Ramazan Bayramı, la sfârșitul postului, și Kurban Bayramı, Sărbătoarea Sacrificiului.

Feste & Fastenzeiten

Auch genannt: teva, almemor

Podiumul înălțat din sinagogă, cu un pupitru, de pe care se citește Tora; în sinagogile tradiționale se află în mijloc.

Architektur & Räume

Auch genannt: Biserica Română Unită cu Roma

Biserică de rit bizantin, cu slujbe asemănătoare celor ortodoxe, care recunoaște autoritatea papei; în Transilvania din 1700.

Sonstiges

Auch genannt: cetate țărănească, cetate bisericească

Biserică înconjurată de ziduri de apărare, turnuri și camere de provizii, construită de comunitățile săsești și secuiești pentru a rezista asediilor.

Architektur & Räume

Auch genannt: Botezul Domnului, Epifania

Sărbătoarea Botezului lui Hristos în Iordan, pe 6 ianuarie; se sfințește Aghiasma Mare, adesea la râu sau la lac.

Feste & Fastenzeiten

Auch genannt: Botezul

Taina intrării în Biserică; se face prin afundare în apă sau stropire, în numele Tatălui, al Fiului și al Sfântului Duh.

Gottesdienste & Riten

Auch genannt: botez prin scufundare, botezul la vârsta credinței

Botezul primit de cei care își mărturisesc ei înșiși credința, nu de copiii mici; se face prin scufundare completă în apă.

Gottesdienste & Riten

Auch genannt: Via Crucis, stațiunile Căii Crucii

Rugăciune în 14 opriri („stațiuni”) care urmează drumul lui Isus spre răstignire; în bisericile catolice sunt 14 tablouri pe pereți.

Gottesdienste & Riten

Auch genannt: culion, potcap

Acoperământul de cap cilindric, negru, al clerului ortodox; la monahi e acoperit cu un văl negru (epanocamilafcă).

Gewänder

Vas mic cu ulei și fitil care arde înaintea icoanelor, în biserică și în casele credincioșilor.

Liturgische Gegenstände

Auch genannt: Colegiul cardinalilor

Înalt ierarh catolic numit de papă, consilier al său; cardinalii sub 80 de ani îl aleg pe noul papă în conclav.

Geistliche & Gemeinde

Auch genannt: biserică, adunare, locaș

Clădirea în care se adună o comunitate neoprotestantă; interiorul e simplu, fără icoane, cu amvon, cor și adesea baptisteriu.

Architektur & Räume

Auch genannt: ornat

Veșmântul exterior, fără mâneci, purtat de preotul catolic la Liturghie; culoarea se schimbă după perioada anului.

Gewänder

Auch genannt: kosher, cușer, cașrut

Mâncarea permisă după legile iudaice (cașrut): fără carne de porc sau fructe de mare, fără carne amestecată cu lapte, animale sacrificate ritual.

Sonstiges

Auch genannt: Catolicosul tuturor armenilor

Întâistătătorul Bisericii Apostolice Armene, cu reședința la Ecimiadzin, în Armenia.

Geistliche & Gemeinde

Auch genannt: turibul

Vasul de metal atârnat de lanțuri, în care arde tămâia; preotul tămâiază icoanele și credincioșii.

Liturgische Gegenstände

Auch genannt: dascăl, psalt, țârcovnic

Cel care cântă răspunsurile și cântările slujbelor la strană; la sate i se mai spune dascăl sau țârcovnic.

Geistliche & Gemeinde

Auch genannt: Orologion

Cartea cu rânduiala slujbelor zilnice (ceasurile, Vecernia, Utrenia, Pavecernița) și rugăciunile obișnuite.

Bücher & Texte

Camera în care locuiește un monah sau o monahie; prin extensie, o mică locuință de pustnic.

Architektur & Räume

Auch genannt: artoforion

Cutie de metal, adesea în formă de biserică, așezată pe Sfânta Masă, în care se păstrează Sfânta Împărtășanie pentru bolnavi.

Liturgische Gegenstände

Auch genannt: Sfânta Cină, Frângerea pâinii, Comemorarea

La protestanți și neoprotestanți, împărtășirea cu pâine și vin, în amintirea Cinei celei de Taină; are loc de câteva ori pe an sau lunar.

Gottesdienste & Riten

Auch genannt: turn-clopotniță

Turnul sau construcția în care sunt atârnate clopotele; poate fi lipită de biserică sau separată de ea.

Architektur & Räume

Bisericile reformate au adesea în vârful turlei un cocoș de metal în loc de cruce — o amintire a lepădării și pocăinței lui Petru.

Kunst & Ikonografie

Grâu fiert, îndulcit și ornat cu o cruce, adus la biserică la pomenirea celor morți și la unele sărbători.

Liturgische Gegenstände

Auch genannt: neologie, status quo, ortodoxie iudaică

Curent modernizator al iudaismului din Ungaria și Transilvania secolului al XIX-lea; sinagogile neologe sunt mari, cu orgă sau cor.

Sonstiges

Auch genannt: scaun de spovedanie

Mobilierul de lemn, ca un dulap cu despărțituri, în care preotul catolic ascultă spovedania prin o grilă.

Liturgische Gegenstände

Auch genannt: Mir (catolic), Confirmația

Ritul prin care tinerii își asumă personal credința în care au fost botezați; la catolici e sacrament, dat de episcop.

Gottesdienste & Riten

Auch genannt: Kuran, Qur’an

Cartea sfântă a islamului, în limba arabă, alcătuită din 114 capitole (sure); musulmanii o consideră cuvântul lui Dumnezeu.

Bücher & Texte

Auch genannt: Sărbătoarea Trupului și Sângelui Domnului

Sărbătoarea catolică a Euharistiei, cu procesiune pe străzi, cu Preasfântul Sacrament purtat în ostensoriu.

Feste & Fastenzeiten

Auch genannt: vagaraguyr

În bisericile armene, altarul ridicat nu este închis de un iconostas, ci de o perdea trasă în anumite momente ale slujbei.

Architektur & Räume

Auch genannt: seccade

Covorașul pe care musulmanul se roagă, pentru ca locul rugăciunii să fie curat; are adesea desenată o nișă orientată spre qibla.

Liturgische Gegenstände

Auch genannt: Nașterea Domnului

Sărbătoarea Nașterii lui Hristos, pe 25 decembrie (sau pe 7 ianuarie, la cei care țin stilul vechi).

Feste & Fastenzeiten

Auch genannt: baptisteriu, vas de botez

Vasul mare în care se botează copiii; la catolici și protestanți este adesea un bazin de piatră aflat la intrarea în biserică.

Liturgische Gegenstände

Auch genannt: sărbătoare cu cruce roșie

Semnul din calendarul ortodox pentru sărbătorile mari; în aceste zile se merge la biserică și nu se lucrează.

Feste & Fastenzeiten

Auch genannt: crucea rusească

Cruce cu trei brațe orizontale: unul scurt sus (tăblița cu inscripția), unul lung și unul oblic jos (suportul picioarelor).

Kunst & Ikonografie

Auch genannt: ctitorie

Cel care a construit sau a sprijinit construirea unei biserici sau mănăstiri; biserica se numește ctitoria lui.

Geistliche & Gemeinde

Auch genannt: Legea 489/2006

Comunitate religioasă recunoscută oficial de statul român; România are 18 culte recunoscute prin Legea 489/2006.

Sonstiges

Auch genannt: Taina Nunții

Taina căsătoriei; mirilor li se pun cununii pe cap și înconjoară de trei ori masa din mijlocul bisericii („Isaie, dănțuiește”).

Gottesdienste & Riten

Auch genannt: dezlegare la pește

Zi din post în care, prin excepție, este îngăduit peștele (sau vinul și uleiul); e marcată în calendarul ortodox.

Feste & Fastenzeiten

Auch genannt: arhidiacon, protodiacon

Primul treaptă a preoției: diaconul ajută preotul la slujbe, rostește ecteniile și citește Evanghelia, dar nu săvârșește singur Tainele.

Geistliche & Gemeinde

Auch genannt: patenă

Farfurioara sfințită pe care se așază pâinea (Agnețul sau ostia) pentru Euharistie.

Liturgische Gegenstände

Auch genannt: părinte duhovnicesc

Preotul la care un credincios se spovedește în mod obișnuit și care îl îndrumă în viața spirituală.

Geistliche & Gemeinde

Auch genannt: dialog interconfesional, Săptămâna de rugăciune pentru unitatea creștinilor

Efortul de apropiere și dialog dintre Bisericile creștine; de la el vine și numele „Ecumenica”.

Sonstiges

Auch genannt: dieceză, episcopie, arhiepiscopie

Teritoriul condus de un episcop, alcătuit din mai multe protopopiate și parohii; la catolici se numește dieceză.

Geistliche & Gemeinde

Auch genannt: arhiereu, ierarh, vlădică

Conducătorul spiritual al unei eparhii (episcopii); hirotonește preoți și sfințește biserici.

Geistliche & Gemeinde

Auch genannt: Sfântul Aer

Pânza pe care e brodată sau pictată punerea lui Hristos în mormânt, scoasă în Vinerea Mare și purtată în procesiune.

Liturgische Gegenstände

Auch genannt: patrahir

Fâșia lungă de stofă purtată de preot în jurul gâtului, care atârnă în față; fără el preotul nu săvârșește nicio Taină.

Gewänder

Auch genannt: adhan, chemarea la rugăciune

Chemarea la rugăciune rostită de muezin de cinci ori pe zi; începe cu „Allahu Akbar” („Dumnezeu este cel mai mare”).

Gottesdienste & Riten

Auch genannt: sfita

Veșmântul larg, fără mâneci, purtat de preot deasupra celorlalte veșminte la Liturghie.

Gewänder

Auch genannt: pictură murală

Pictură făcută pe tencuiala încă udă a peretelui; culorile se leagă de zid și rezistă sute de ani.

Kunst & Ikonografie

Auch genannt: ezrat nașim

Spațiul separat pentru femei în sinagogile tradiționale — de obicei un balcon de jur împrejurul sălii.

Architektur & Räume

Auch genannt: khachkar, cruce de piatră armeană

Lespede de piatră sculptată cu o cruce înconjurată de motive vegetale și geometrice, simbol al artei armene.

Kunst & Ikonografie

Auch genannt: hajj, hagiu

Pelerinajul la Mecca, pe care fiecare musulman e dator să-l facă o dată în viață, dacă are sănătatea și mijloacele; cine l-a făcut se numește hagiu.

Gottesdienste & Riten

Auch genannt: Sărbătoarea Luminilor, hanukia

Sărbătoare de iarnă de opt zile, în amintirea resfințirii Templului; în fiecare seară se mai aprinde o lumânare în hanukia.

Feste & Fastenzeiten

Auch genannt: cantor, chazan

Cântărețul care conduce rugăciunile din sinagogă, cântându-le după melodii tradiționale.

Geistliche & Gemeinde

Auch genannt: patron, sărbătoarea hramului

Sfântul sau sărbătoarea căreia îi este închinată o biserică; în ziua hramului, comunitatea face o mare sărbătoare.

Feste & Fastenzeiten

Auch genannt: khutba, predica de vineri

Predica rostită de imam de pe minbar la rugăciunea de vineri și la sărbătorile de Bayram.

Gottesdienste & Riten

Imagine sfântă pictată după reguli vechi (canoane), pe lemn, sticlă sau perete; credincioșii o cinstesc, nu o adoră.

Kunst & Ikonografie

Auch genannt: catapeteasmă, tâmplă

Peretele de icoane care desparte altarul de restul bisericii; are trei uși și icoanele așezate într-o ordine fixă.

Architektur & Räume

Auch genannt: hoge

Cel care conduce rugăciunea în comun în moschee și ține predica; în Dobrogea i se mai spune hoge.

Geistliche & Gemeinde

Auch genannt: Ziua Ispășirii, Yom Kippur

Cea mai sfântă zi a anului evreiesc: zi de post total (25 de ore), rugăciune și căință, petrecută în mare parte la sinagogă.

Feste & Fastenzeiten

Auch genannt: Euharistie, Cuminecătură

Primirea Trupului și Sângelui lui Hristos, sub chipul pâinii și al vinului; se primește după post și spovedanie.

Gottesdienste & Riten

Scenă pictată, de obicei pe peretele de apus, care arată sfârșitul lumii: Hristos judecă, drepții merg în Rai, păcătoșii în iad.

Kunst & Ikonografie

Auch genannt: iarmulcă, yarmulke

Calota mică purtată de bărbații evrei pe cap, în semn de respect față de Dumnezeu; vizitatorii bărbați o poartă în sinagogă.

Gewänder

Auch genannt: lestovka

Șiragul de rugăciune al credincioșilor de rit vechi, din piele, în formă de scară închisă; se ține în mână la slujbă.

Liturgische Gegenstände

Auch genannt: lumânărar

Credincioșii aprind lumânări la intrarea în biserică: separat pentru cei vii și pentru cei adormiți.

Liturgische Gegenstände

Auch genannt: Ziua Tuturor Sfinților, Ziua morților

La 1–2 noiembrie, catolicii și protestanții aprind lumânări pe mormintele celor dragi; cimitirele din Transilvania și Banat strălucesc noaptea.

Feste & Fastenzeiten

Auch genannt: masa de împărtășire

Masa simplă din fața amvonului, în bisericile protestante, pe care se pregătesc pâinea și vinul pentru Cina Domnului.

Liturgische Gegenstände

Auch genannt: piatră funerară evreiască

Piatra funerară dintr-un cimitir evreiesc, cu inscripție în ebraică și simboluri: mâini binecuvântând (cohanim), un ulcior (leviți), un sfeșnic.

Kunst & Ikonografie

Auch genannt: schit, metoc

Mănăstirea e o comunitate de monahi sau monahii; schitul e o mănăstire mică, adesea izolată; metocul ține de o mănăstire mai mare.

Architektur & Räume

Auch genannt: sfeșnicul cu șapte brațe

Sfeșnicul cu șapte brațe al Templului din Ierusalim, unul dintre cele mai vechi simboluri ale iudaismului.

Liturgische Gegenstände

Auch genannt: metanii, mătănii

Închinăciune adâncă (până la pământ sau până la brâu) însoțită de semnul crucii; prin extensie, șiragul de noduri pentru rugăciune.

Gottesdienste & Riten

Cutiuța fixată pe tocul ușii caselor evreiești și al sinagogilor, care conține un pergament cu rugăciunea „Șema Israel”.

Liturgische Gegenstände

Prima zi a Postului Paștelui la catolici: preotul presară cenușă pe capul credincioșilor, ca semn al pocăinței.

Feste & Fastenzeiten

Nișa din peretele moscheii care arată direcția spre Mecca (qibla); imamul stă în fața ei când conduce rugăciunea.

Architektur & Räume

Turnul înalt și subțire al moscheii, de unde muezinul cheamă la rugăciune de cinci ori pe zi.

Architektur & Räume

Auch genannt: mimber

Amvonul moscheii, sub forma unei scări înalte cu un mic acoperiș, de pe care imamul ține predica de vineri.

Architektur & Räume

Auch genannt: minyan

Numărul minim de zece adulți (în tradiția ortodoxă, bărbați) necesar pentru rugăciunea publică în sinagogă.

Geistliche & Gemeinde

Auch genannt: Sfântul Mir

Taina săvârșită imediat după Botez, prin ungerea cu Sfântul Mir; pecetluiește darul Duhului Sfânt.

Gottesdienste & Riten

Acoperământul de cap al episcopului (și, ca distincție, al unor preoți), purtat la slujbele solemne.

Gewänder

Auch genannt: Mitropolie, arhiepiscop

Episcopul care conduce o mitropolie, adică un grup de eparhii dintr-o regiune (de exemplu, Mitropolia Moldovei și Bucovinei).

Geistliche & Gemeinde

Auch genannt: sfintele moaște

Trupurile sau părți din trupurile sfinților, păstrate cu cinste în racle; credincioșii vin să se închine la ele.

Liturgische Gegenstände

Auch genannt: Evhologhion

Cartea preotului cu rânduiala Tainelor și a ierurgiilor: Botezul, Cununia, Maslul, Înmormântarea, sfințirile.

Bücher & Texte

Auch genannt: călugăr, călugăriță, maică

Bărbatul sau femeia care a făcut voturi (ascultare, sărăcie, feciorie) și trăiește într-o mănăstire; monahiilor li se spune „maică”.

Geistliche & Gemeinde

Auch genannt: Lista Monumentelor Istorice, LMI

Clădire protejată de lege pentru valoarea ei istorică sau artistică; are un cod în Lista Monumentelor Istorice (ex. SV-II-m-A-05674).

Sonstiges

Auch genannt: geamie, cami, mescit

Lăcașul de rugăciune al musulmanilor; în Dobrogea i se spune și geamie. Moscheile mici, fără minbar, se numesc mescit.

Architektur & Räume

Auch genannt: sâmbăta morților

Sâmbetele dedicate pomenirii celor morți, când se fac parastase și se împart colivă, colaci și vase („Moșii de iarnă”, „Moșii de vară”).

Feste & Fastenzeiten

Auch genannt: müezzin

Cel care cheamă credincioșii la rugăciune (ezan) din minaret sau din moschee.

Geistliche & Gemeinde

Auch genannt: Muftiat

Conducătorul religios al musulmanilor dintr-o țară sau regiune; Muftiatul Cultului Musulman din România are sediul la Constanța.

Geistliche & Gemeinde

Auch genannt: cântare bizantină, glasuri

Cântarea tradițională a Bisericii Ortodoxe, pe o singură voce, organizată pe opt „glasuri” (moduri muzicale).

Gottesdienste & Riten

Auch genannt: salat, rugăciunea rituală

Rugăciunea rituală pe care musulmanii o fac de cinci ori pe zi, cu mișcări fixe: în picioare, aplecare, prosternare și șezut.

Gottesdienste & Riten

Partea centrală a bisericii, unde stau credincioșii în timpul slujbelor; se află între pronaos și altar.

Architektur & Räume

Auch genannt: nași

Cel care ține copilul la Botez și se angajează să-l îndrume în credință; și martorul principal al mirilor la cununie.

Geistliche & Gemeinde

Auch genannt: nava centrală, nave laterale

Spațiul principal al bisericii, unde stau credincioșii; bisericile mari au o navă centrală și nave laterale, despărțite de coloane.

Architektur & Räume

Auch genannt: lumina veșnică

Candela care arde continuu în fața Aron ha-Kodeș, amintind de lumina menorei din Templul din Ierusalim.

Liturgische Gegenstände

Fâșia lată de stofă, cu cruci, purtată de episcop pe umeri; e semnul păstoririi turmei.

Gewänder

Fâșia lungă de stofă purtată de diacon pe umărul stâng; o ridică pentru a da semnalul rugăciunilor.

Gewänder

Auch genannt: tribuna orgii

Instrumentul muzical cu tuburi folosit la slujbe în bisericile catolice și protestante; se află adesea pe o tribună, deasupra intrării.

Liturgische Gegenstände

Auch genannt: monstranță

Vas liturgic aurit, în formă de soare, în care se expune ostia sfințită spre adorare și se poartă în procesiuni.

Liturgische Gegenstände

Auch genannt: hostie, azimă

Pâinea rotundă, subțire și nedospită folosită la Euharistie în ritul latin; după sfințire, catolicii o primesc ca Trupul lui Hristos.

Liturgische Gegenstände

Auch genannt: Atotțiitorul

Icoana lui Hristos ca „Atotțiitor”, pictată în bolta turlei principale: binecuvântează cu dreapta și ține Evanghelia în stânga.

Kunst & Ikonografie

Auch genannt: Sfântul Părinte, Suveranul Pontif

Episcopul Romei și conducătorul Bisericii Catolice; Bisericile greco-catolice sunt „unite” cu el.

Geistliche & Gemeinde

Biserică mică sau capelă (de exemplu, într-o mănăstire, spital sau reședință); și o slujbă de rugăciune către un sfânt.

Architektur & Räume

Auch genannt: panahidă

Slujba de pomenire a celor morți, la care se aduc colivă, colac și vin; se face la 3, 9, 40 de zile, la 6 luni și la un an.

Gottesdienste & Riten

Auch genannt: paroh, parohian

Comunitatea de credincioși dintr-un sat sau un cartier, cu biserica și preotul ei (parohul).

Geistliche & Gemeinde

Auch genannt: preot reformat, lelkész, Pfarrer

Slujitorul unei comunități protestante sau neoprotestante, care predică și conduce serviciile divine; se poate căsători.

Geistliche & Gemeinde

Auch genannt: Învierea Domnului, Paști

Sărbătoarea Învierii lui Hristos, cea mai mare a anului creștin; ortodocșii și catolicii o serbează uneori la date diferite.

Feste & Fastenzeiten

Auch genannt: Patriarhie

Episcopul care conduce o Biserică ortodoxă autocefală; Biserica Ortodoxă Română este Patriarhie din 1925.

Geistliche & Gemeinde

Auch genannt: pelerin

Călătorie făcută din credință la un loc sfânt: o mănăstire, moaștele unui sfânt, Ierusalimul, Mecca sau mormântul unui țadic.

Gottesdienste & Riten

Auch genannt: Paștele evreiesc, Pessach

Sărbătoarea ieșirii evreilor din robia egipteană; timp de opt zile nu se mănâncă pâine dospită, ci azimă (mațot).

Feste & Fastenzeiten

Inscripția de deasupra intrării care spune cine a construit biserica, când și în timpul cărui domnitor sau ierarh.

Kunst & Ikonografie

Covorașul mic pe care credincioșii de rit vechi își pun mâinile când fac metanii, ca să nu atingă pământul cu ele.

Liturgische Gegenstände

Lista cu numele celor vii și ale celor morți, dată preotului pentru a fi pomeniți la Liturghie.

Liturgische Gegenstände

Auch genannt: Postul Paștelui, Păresimi

Perioada de șapte săptămâni (la ortodocși) de post și rugăciune dinaintea Paștilor.

Feste & Fastenzeiten

Auch genannt: caliciu

Cupa sfințită, de obicei din metal prețios, în care se pune vinul pentru Euharistie.

Liturgische Gegenstände

Auch genannt: omilie, cuvânt de învățătură

Cuvântarea preotului sau a pastorului care explică textele biblice citite la slujbă; în cultele protestante este partea centrală.

Gottesdienste & Riten

Auch genannt: părinte, popă, preot paroh

Clericul hirotonit de episcop care săvârșește Tainele, slujbele și păstorește o comunitate; i se spune „părinte”.

Geistliche & Gemeinde

Auch genannt: prosforă

Pâinea dospită, rotundă, cu pecetea „IS HS NI KA”, adusă de credincioși la biserică pentru Liturghie.

Liturgische Gegenstände

Auch genannt: presbiter, bătrân al bisericii, curator

Membru ales al conducerii unei comunități protestante (consiliul prezbiteral), alături de pastor.

Geistliche & Gemeinde

Auch genannt: cor, sanctuar

Partea bisericii (de obicei ridicată și orientată spre răsărit) în care se află altarul și unde stau preoții în timpul slujbei.

Architektur & Räume

Auch genannt: exonartex

Spațiul acoperit de la intrarea bisericii, deschis sau închis, înaintea pronaosului; tipic arhitecturii românești.

Architektur & Räume

Auch genannt: Privegherea

Slujba lungă de noapte din ajunul marilor sărbători și al hramurilor, care unește Vecernia cu Utrenia.

Gottesdienste & Riten

Auch genannt: tindă, tinda femeilor

Încăperea de la intrarea în biserică, înaintea naosului; aici se aprind lumânări și, în vechime, stăteau catehumenii.

Architektur & Räume

Auch genannt: masa proscomidiei

Masa mică din stânga altarului, unde preotul pregătește pâinea și vinul pentru Liturghie și pomenește numele credincioșilor.

Architektur & Räume

Auch genannt: protopopiat, protoiereu

Preotul care coordonează parohiile dintr-o zonă (protopopiat), în numele episcopului.

Geistliche & Gemeinde

Auch genannt: psaltirea reformată

Psalmii puși în versuri și pe melodii la Geneva, în secolul al XVI-lea, cântați de comunitate în bisericile reformate.

Bücher & Texte

Auch genannt: Cartea Psalmilor

Cartea celor 150 de psalmi din Vechiul Testament; e citită la toate slujbele și cântată în toate tradițiile.

Bücher & Texte

Auch genannt: kıble, kible

Direcția spre Kaaba din Mecca, spre care se întorc musulmanii la rugăciune; din România este spre sud-est.

Sonstiges

Auch genannt: rav, rabi, șef-rabin

Învățătorul și conducătorul spiritual al unei comunități evreiești, cunoscător al Torei și al Talmudului.

Geistliche & Gemeinde

Auch genannt: Ramadan

Luna de post a musulmanilor: de la zori până la apus nu se mănâncă și nu se bea; seara, familia și prietenii se adună la masa de iftar.

Feste & Fastenzeiten

Auch genannt: reverendă, anteriu

Haina lungă, de obicei neagră, purtată de preoți și monahi; reverenda e haina de dedesubt, rasa e cea largă, de deasupra.

Gewänder

Auch genannt: Reforma

Mișcarea de reînnoire a Bisericii din secolul al XVI-lea (Luther, Calvin), din care au luat naștere Bisericile evanghelice, reformate și unitariene.

Sonstiges

Auch genannt: Anul Nou evreiesc, Rosh Hashanah

Anul Nou evreiesc, toamna; se sună din șofar (cornul de berbec) și se mănâncă mere cu miere, pentru un an dulce.

Feste & Fastenzeiten

Auch genannt: mătănii catolice, Sfântul Rozar

Șiragul de mărgele cu o cruce, folosit de catolici pentru rugăciunea Rozariului (Tatăl nostru și Ave Maria repetate, cu meditație).

Liturgische Gegenstände

Auch genannt: cuma, jumu’a

Rugăciunea de la prânz din ziua de vineri, făcută în comun la moschee, cu predică; este cea mai importantă rugăciune a săptămânii.

Gottesdienste & Riten

Auch genannt: Cincizecimea, Pogorârea Duhului Sfânt

Sărbătoarea Pogorârii Duhului Sfânt peste apostoli, la 50 de zile după Paști; este și „ziua de naștere” a Bisericii.

Feste & Fastenzeiten

Auch genannt: ziua a șaptea

Adventiștii de ziua a șaptea țin sâmbăta ca zi de odihnă și închinare, de vineri seara până sâmbătă seara.

Feste & Fastenzeiten

Auch genannt: diaconicon

Încăperea de lângă altar în care se păstrează veșmintele și vasele liturgice și unde se îmbracă preoții.

Architektur & Räume

Clădirea de întruniri a Martorilor lui Iehova; este simplă, fără simboluri religioase, cu scenă pentru vorbitor și scaune.

Architektur & Räume

Auch genannt: dvuperstie

Credincioșii de rit vechi își fac cruce cu două degete (arătătorul și mijlociul), după tradiția dinaintea reformelor din Rusia secolului al XVII-lea.

Gottesdienste & Riten

Auch genannt: Liturghia

Slujba principală a Bisericii, în care se săvârșește Euharistia; are loc duminica și la sărbători, de obicei dimineața.

Gottesdienste & Riten

Auch genannt: Missa, Liturghia catolică

Slujba principală a Bisericii Romano-Catolice, în care se celebrează Euharistia; are loc zilnic și, solemn, duminica.

Gottesdienste & Riten

Auch genannt: Prestol

Masa din mijlocul altarului, pe care se săvârșește Euharistia; pe ea stau Evanghelia, crucea, chivotul și antimisul.

Liturgische Gegenstände

Auch genannt: Taina Sfântului Maslu

Taina rugăciunii pentru vindecarea bolnavilor, săvârșită ideal de șapte preoți, cu ungere cu untdelemn sfințit.

Gottesdienste & Riten

Auch genannt: Aghiasma Mică

Slujba scurtă de sfințire a apei, prin care preotul binecuvântează o casă, o clădire nouă sau începutul unui lucru.

Gottesdienste & Riten

Auch genannt: sacramente

Cele șapte lucrări sfinte prin care, după învățătura Bisericii, credincioșii primesc harul lui Dumnezeu: Botezul, Mirungerea, Euharistia, Spovedania, Preoția, Cununia și Maslul.

Gottesdienste & Riten

Auch genannt: templu, beit knesset

Lăcașul de rugăciune și de studiu al evreilor; sinagogile mari de tip neolog se numesc adesea „templu” (de exemplu, Templul Coral).

Architektur & Räume

Auch genannt: Krsna slava

Sărbătoarea sfântului ocrotitor al familiei, specifică sârbilor ortodocși; se moștenește din tată în fiu.

Feste & Fastenzeiten

Treapta ridicată din fața iconostasului, de pe care preotul vorbește credincioșilor și le dă Împărtășania.

Architektur & Räume

Auch genannt: Mărturisire, Pocăință

Taina în care credinciosul își mărturisește păcatele înaintea preotului și primește iertarea; se face de obicei înaintea Împărtășaniei.

Gottesdienste & Riten

Auch genannt: egumen, egumenă, arhimandrit

Conducătorul (conducătoarea) unei mănăstiri; în mănăstirile mari poartă titlul de arhimandrit sau egumen.

Geistliche & Gemeinde

Auch genannt: stiharul

Veșmântul lung, cu mâneci, purtat de diaconi, ipodiaconi și (sub celelalte veșminte) de preoți și episcopi.

Gewänder

Stilul de arhitectură și artă din Țara Românească de la sfârșitul secolului al XVII-lea, cu pridvor pe coloane și sculptură bogată în piatră.

Kunst & Ikonografie

Auch genannt: calendarul iulian, calendarul îndreptat

Stilul vechi este calendarul iulian, cu 13 zile în urma celui obișnuit; unele comunități serbează după el (Crăciunul pe 7 ianuarie).

Feste & Fastenzeiten

Fâșia lungă de stofă purtată de preotul catolic în jurul gâtului (de diacon, pe un umăr); corespunde epitrahilului ortodox.

Gewänder

Scaunele de lemn din biserică, pe margini și în fața altarului; la strana din față cântă cântăreții (dascălii).

Architektur & Räume

Auch genannt: reverendă

Haina lungă, încheiată cu nasturi, a clerului catolic: neagră la preoți, violet la episcopi, roșie la cardinali, albă la papă.

Gewänder

Auch genannt: Sabat, Shabbat

Ziua de odihnă a evreilor, de vineri seara la apus până sâmbătă seara; începe cu aprinderea lumânărilor și binecuvântarea vinului și a pâinii.

Feste & Fastenzeiten

Auch genannt: fântâna de abluțiuni

Fântâna sau spălătorul din curtea moscheii, unde credincioșii își fac abluțiunea înainte de rugăciune.

Architektur & Räume

Dulăpiorul încuiat, de obicei aurit, în care se păstrează Preasfântul Sacrament (ostiile sfințite); lângă el arde mereu o candelă roșie.

Liturgische Gegenstände

Pictura în care ctitorii bisericii sunt înfățișați oferind macheta lăcașului lui Hristos, Maicii Domnului sau sfântului ocrotitor.

Kunst & Ikonografie

Auch genannt: tallit, șal de rugăciune

Șalul de rugăciune, alb cu dungi, cu ciucuri (țițit) la colțuri, purtat de bărbați la rugăciunea de dimineață.

Gewänder

Auch genannt: tavan pictat cu casete, kazetta

Tavan de lemn împărțit în pătrate (casete) pictate cu flori și motive populare, tipic bisericilor reformate și unitariene din Transilvania.

Kunst & Ikonografie

Rășină aromată care se arde în cădelniță la slujbe; fumul ei simbolizează rugăciunea care urcă spre Dumnezeu.

Liturgische Gegenstände

Auch genannt: filacterii

Două cutiuțe de piele cu versete din Tora, legate cu curele pe braț și pe frunte, la rugăciunea de dimineață în zilele lucrătoare.

Liturgische Gegenstände

Auch genannt: misbaha

Șiragul de 33 sau 99 de mărgele pe care musulmanii numără invocațiile lui Dumnezeu.

Liturgische Gegenstände

Auch genannt: toaca de lemn, toaca de fier

Scândură lungă de lemn (sau placă de metal) bătută ritmic cu ciocănele pentru a chema la slujbă, mai ales în mănăstiri.

Liturgische Gegenstände

Auch genannt: Pentateuhul, sulul Torei, Sefer Tora

Primele cinci cărți ale Bibliei, scrise de mână pe un sul de pergament; citirea Torei este centrul slujbei de Șabat.

Bücher & Texte

Nava transversală care taie nava principală în fața prezbiteriului, dând bisericii forma unei cruci.

Architektur & Räume

Auch genannt: trapezărie

Sala de mese a mănăstirii, unde monahii mănâncă împreună, în liniște, ascultând citiri din viețile sfinților.

Architektur & Räume

Turnul care se ridică deasupra bisericii, de obicei deasupra naosului; în interior, în vârful ei e pictat Pantocratorul.

Architektur & Räume

Auch genannt: Ajunul, Iordanul

În zilele dinaintea Bobotezei, preotul merge din casă în casă și le binecuvântează cu aghiasmă.

Gottesdienste & Riten

Auch genannt: ușile laterale

Cele două uși laterale ale iconostasului, folosite de diaconi și de slujitori; pe ele sunt pictați de obicei arhangheli.

Architektur & Räume

Auch genannt: ușile sfinte

Ușile din mijlocul iconostasului, prin care se aduc Evanghelia și Sfintele Daruri; pe ele e pictată Buna Vestire.

Architektur & Räume

Auch genannt: Utrenia

Slujba de dimineață, care în parohii se face de obicei înaintea Liturghiei de duminică.

Gottesdienste & Riten

Auch genannt: Vecernia

Slujba de seară, cu care începe ziua liturgică; în ajunul sărbătorilor se unește cu Utrenia în slujba de priveghere.

Gottesdienste & Riten

Fereastră din bucăți de sticlă colorată, prinse în plumb, care formează imagini; tipică bisericilor gotice și neogotice.

Kunst & Ikonografie

Auch genannt: glosolalie, botezul cu Duhul Sfânt

Pentru penticostali, rugăciunea în limbi necunoscute este semnul botezului cu Duhul Sfânt, ca la apostoli în ziua Cincizecimii.

Gottesdienste & Riten