Glossaire religieux

Aussi appelé: abside laterale

Partea semicirculară sau poligonală a bisericii, de obicei la răsărit, unde se află altarul.

Architecture & espaces

Slujbă de laudă și cerere către Hristos, Maica Domnului sau un sfânt, citită stând în picioare; e foarte iubită de credincioși.

Offices & rites

Aussi appelé: agheasmă

Apă sfințită de preot; Aghiasma Mare se face la Bobotează, iar Aghiasma Mică oricând, la sfințirea caselor sau a lucrurilor.

Objets liturgiques

Aussi appelé: Sfântul Altar

Partea cea mai sfântă a bisericii, aflată spre răsărit, în spatele iconostasului; aici se săvârșește Liturghia.

Architecture & espaces

Aussi appelé: ambon, pupitru, catedră

Locul înălțat de unde se citește Evanghelia și se ține predica; în bisericile protestante e centrul lăcașului.

Architecture & espaces

Aussi appelé: nafură

Bucățelele de pâine binecuvântată împărțite credincioșilor la sfârșitul Liturghiei; se mănâncă cu evlavie, pe nemâncate.

Objets liturgiques

Pânză sfințită de episcop, cu punerea în mormânt a lui Hristos pictată pe ea; fără antimis nu se poate săvârși Liturghia.

Objets liturgiques

Casa de oaspeți a unei mănăstiri, unde sunt găzduiți pelerinii și vizitatorii.

Architecture & espaces

Aussi appelé: Botezul Domnului, Epifania

Sărbătoarea Botezului lui Hristos în Iordan, pe 6 ianuarie; se sfințește Aghiasma Mare, adesea la râu sau la lac.

Fêtes & jeûnes

Aussi appelé: Botezul

Taina intrării în Biserică; se face prin afundare în apă sau stropire, în numele Tatălui, al Fiului și al Sfântului Duh.

Offices & rites

Aussi appelé: culion, potcap

Acoperământul de cap cilindric, negru, al clerului ortodox; la monahi e acoperit cu un văl negru (epanocamilafcă).

Vêtements liturgiques

Vas mic cu ulei și fitil care arde înaintea icoanelor, în biserică și în casele credincioșilor.

Objets liturgiques

Aussi appelé: turibul

Vasul de metal atârnat de lanțuri, în care arde tămâia; preotul tămâiază icoanele și credincioșii.

Objets liturgiques

Aussi appelé: dascăl, psalt, țârcovnic

Cel care cântă răspunsurile și cântările slujbelor la strană; la sate i se mai spune dascăl sau țârcovnic.

Clergé & communauté

Aussi appelé: Orologion

Cartea cu rânduiala slujbelor zilnice (ceasurile, Vecernia, Utrenia, Pavecernița) și rugăciunile obișnuite.

Livres & textes

Camera în care locuiește un monah sau o monahie; prin extensie, o mică locuință de pustnic.

Architecture & espaces

Aussi appelé: artoforion

Cutie de metal, adesea în formă de biserică, așezată pe Sfânta Masă, în care se păstrează Sfânta Împărtășanie pentru bolnavi.

Objets liturgiques

Aussi appelé: turn-clopotniță

Turnul sau construcția în care sunt atârnate clopotele; poate fi lipită de biserică sau separată de ea.

Architecture & espaces

Grâu fiert, îndulcit și ornat cu o cruce, adus la biserică la pomenirea celor morți și la unele sărbători.

Objets liturgiques

Aussi appelé: Nașterea Domnului

Sărbătoarea Nașterii lui Hristos, pe 25 decembrie (sau pe 7 ianuarie, la cei care țin stilul vechi).

Fêtes & jeûnes

Aussi appelé: baptisteriu, vas de botez

Vasul mare în care se botează copiii; la catolici și protestanți este adesea un bazin de piatră aflat la intrarea în biserică.

Objets liturgiques

Aussi appelé: crucea rusească

Cruce cu trei brațe orizontale: unul scurt sus (tăblița cu inscripția), unul lung și unul oblic jos (suportul picioarelor).

Art & iconographie

Aussi appelé: ctitorie

Cel care a construit sau a sprijinit construirea unei biserici sau mănăstiri; biserica se numește ctitoria lui.

Clergé & communauté

Aussi appelé: Legea 489/2006

Comunitate religioasă recunoscută oficial de statul român; România are 18 culte recunoscute prin Legea 489/2006.

Autres notions

Aussi appelé: Taina Nunții

Taina căsătoriei; mirilor li se pun cununii pe cap și înconjoară de trei ori masa din mijlocul bisericii („Isaie, dănțuiește”).

Offices & rites

Aussi appelé: dezlegare la pește

Zi din post în care, prin excepție, este îngăduit peștele (sau vinul și uleiul); e marcată în calendarul ortodox.

Fêtes & jeûnes

Aussi appelé: arhidiacon, protodiacon

Primul treaptă a preoției: diaconul ajută preotul la slujbe, rostește ecteniile și citește Evanghelia, dar nu săvârșește singur Tainele.

Clergé & communauté

Aussi appelé: patenă

Farfurioara sfințită pe care se așază pâinea (Agnețul sau ostia) pentru Euharistie.

Objets liturgiques

Aussi appelé: părinte duhovnicesc

Preotul la care un credincios se spovedește în mod obișnuit și care îl îndrumă în viața spirituală.

Clergé & communauté

Aussi appelé: dialog interconfesional, Săptămâna de rugăciune pentru unitatea creștinilor

Efortul de apropiere și dialog dintre Bisericile creștine; de la el vine și numele „Ecumenica”.

Autres notions

Aussi appelé: dieceză, episcopie, arhiepiscopie

Teritoriul condus de un episcop, alcătuit din mai multe protopopiate și parohii; la catolici se numește dieceză.

Clergé & communauté

Aussi appelé: arhiereu, ierarh, vlădică

Conducătorul spiritual al unei eparhii (episcopii); hirotonește preoți și sfințește biserici.

Clergé & communauté

Aussi appelé: Sfântul Aer

Pânza pe care e brodată sau pictată punerea lui Hristos în mormânt, scoasă în Vinerea Mare și purtată în procesiune.

Objets liturgiques

Aussi appelé: patrahir

Fâșia lungă de stofă purtată de preot în jurul gâtului, care atârnă în față; fără el preotul nu săvârșește nicio Taină.

Vêtements liturgiques

Aussi appelé: sfita

Veșmântul larg, fără mâneci, purtat de preot deasupra celorlalte veșminte la Liturghie.

Vêtements liturgiques

Aussi appelé: pictură murală

Pictură făcută pe tencuiala încă udă a peretelui; culorile se leagă de zid și rezistă sute de ani.

Art & iconographie

Aussi appelé: patron, sărbătoarea hramului

Sfântul sau sărbătoarea căreia îi este închinată o biserică; în ziua hramului, comunitatea face o mare sărbătoare.

Fêtes & jeûnes

Imagine sfântă pictată după reguli vechi (canoane), pe lemn, sticlă sau perete; credincioșii o cinstesc, nu o adoră.

Art & iconographie

Aussi appelé: catapeteasmă, tâmplă

Peretele de icoane care desparte altarul de restul bisericii; are trei uși și icoanele așezate într-o ordine fixă.

Architecture & espaces

Aussi appelé: Euharistie, Cuminecătură

Primirea Trupului și Sângelui lui Hristos, sub chipul pâinii și al vinului; se primește după post și spovedanie.

Offices & rites

Scenă pictată, de obicei pe peretele de apus, care arată sfârșitul lumii: Hristos judecă, drepții merg în Rai, păcătoșii în iad.

Art & iconographie

Aussi appelé: lestovka

Șiragul de rugăciune al credincioșilor de rit vechi, din piele, în formă de scară închisă; se ține în mână la slujbă.

Objets liturgiques

Aussi appelé: lumânărar

Credincioșii aprind lumânări la intrarea în biserică: separat pentru cei vii și pentru cei adormiți.

Objets liturgiques

Aussi appelé: schit, metoc

Mănăstirea e o comunitate de monahi sau monahii; schitul e o mănăstire mică, adesea izolată; metocul ține de o mănăstire mai mare.

Architecture & espaces

Aussi appelé: metanii, mătănii

Închinăciune adâncă (până la pământ sau până la brâu) însoțită de semnul crucii; prin extensie, șiragul de noduri pentru rugăciune.

Offices & rites

Aussi appelé: Sfântul Mir

Taina săvârșită imediat după Botez, prin ungerea cu Sfântul Mir; pecetluiește darul Duhului Sfânt.

Offices & rites

Acoperământul de cap al episcopului (și, ca distincție, al unor preoți), purtat la slujbele solemne.

Vêtements liturgiques

Aussi appelé: Mitropolie, arhiepiscop

Episcopul care conduce o mitropolie, adică un grup de eparhii dintr-o regiune (de exemplu, Mitropolia Moldovei și Bucovinei).

Clergé & communauté

Aussi appelé: sfintele moaște

Trupurile sau părți din trupurile sfinților, păstrate cu cinste în racle; credincioșii vin să se închine la ele.

Objets liturgiques

Aussi appelé: Evhologhion

Cartea preotului cu rânduiala Tainelor și a ierurgiilor: Botezul, Cununia, Maslul, Înmormântarea, sfințirile.

Livres & textes

Aussi appelé: călugăr, călugăriță, maică

Bărbatul sau femeia care a făcut voturi (ascultare, sărăcie, feciorie) și trăiește într-o mănăstire; monahiilor li se spune „maică”.

Clergé & communauté

Aussi appelé: Lista Monumentelor Istorice, LMI

Clădire protejată de lege pentru valoarea ei istorică sau artistică; are un cod în Lista Monumentelor Istorice (ex. SV-II-m-A-05674).

Autres notions

Aussi appelé: sâmbăta morților

Sâmbetele dedicate pomenirii celor morți, când se fac parastase și se împart colivă, colaci și vase („Moșii de iarnă”, „Moșii de vară”).

Fêtes & jeûnes

Aussi appelé: cântare bizantină, glasuri

Cântarea tradițională a Bisericii Ortodoxe, pe o singură voce, organizată pe opt „glasuri” (moduri muzicale).

Offices & rites

Partea centrală a bisericii, unde stau credincioșii în timpul slujbelor; se află între pronaos și altar.

Architecture & espaces

Aussi appelé: nași

Cel care ține copilul la Botez și se angajează să-l îndrume în credință; și martorul principal al mirilor la cununie.

Clergé & communauté

Fâșia lată de stofă, cu cruci, purtată de episcop pe umeri; e semnul păstoririi turmei.

Vêtements liturgiques

Fâșia lungă de stofă purtată de diacon pe umărul stâng; o ridică pentru a da semnalul rugăciunilor.

Vêtements liturgiques

Aussi appelé: Atotțiitorul

Icoana lui Hristos ca „Atotțiitor”, pictată în bolta turlei principale: binecuvântează cu dreapta și ține Evanghelia în stânga.

Art & iconographie

Biserică mică sau capelă (de exemplu, într-o mănăstire, spital sau reședință); și o slujbă de rugăciune către un sfânt.

Architecture & espaces

Aussi appelé: panahidă

Slujba de pomenire a celor morți, la care se aduc colivă, colac și vin; se face la 3, 9, 40 de zile, la 6 luni și la un an.

Offices & rites

Aussi appelé: paroh, parohian

Comunitatea de credincioși dintr-un sat sau un cartier, cu biserica și preotul ei (parohul).

Clergé & communauté

Aussi appelé: Învierea Domnului, Paști

Sărbătoarea Învierii lui Hristos, cea mai mare a anului creștin; ortodocșii și catolicii o serbează uneori la date diferite.

Fêtes & jeûnes

Aussi appelé: pelerin

Călătorie făcută din credință la un loc sfânt: o mănăstire, moaștele unui sfânt, Ierusalimul, Mecca sau mormântul unui țadic.

Offices & rites

Inscripția de deasupra intrării care spune cine a construit biserica, când și în timpul cărui domnitor sau ierarh.

Art & iconographie

Covorașul mic pe care credincioșii de rit vechi își pun mâinile când fac metanii, ca să nu atingă pământul cu ele.

Objets liturgiques

Lista cu numele celor vii și ale celor morți, dată preotului pentru a fi pomeniți la Liturghie.

Objets liturgiques

Aussi appelé: Postul Paștelui, Păresimi

Perioada de șapte săptămâni (la ortodocși) de post și rugăciune dinaintea Paștilor.

Fêtes & jeûnes

Aussi appelé: caliciu

Cupa sfințită, de obicei din metal prețios, în care se pune vinul pentru Euharistie.

Objets liturgiques

Aussi appelé: omilie, cuvânt de învățătură

Cuvântarea preotului sau a pastorului care explică textele biblice citite la slujbă; în cultele protestante este partea centrală.

Offices & rites

Aussi appelé: părinte, popă, preot paroh

Clericul hirotonit de episcop care săvârșește Tainele, slujbele și păstorește o comunitate; i se spune „părinte”.

Clergé & communauté

Aussi appelé: prosforă

Pâinea dospită, rotundă, cu pecetea „IS HS NI KA”, adusă de credincioși la biserică pentru Liturghie.

Objets liturgiques

Aussi appelé: exonartex

Spațiul acoperit de la intrarea bisericii, deschis sau închis, înaintea pronaosului; tipic arhitecturii românești.

Architecture & espaces

Aussi appelé: Privegherea

Slujba lungă de noapte din ajunul marilor sărbători și al hramurilor, care unește Vecernia cu Utrenia.

Offices & rites

Aussi appelé: tindă, tinda femeilor

Încăperea de la intrarea în biserică, înaintea naosului; aici se aprind lumânări și, în vechime, stăteau catehumenii.

Architecture & espaces

Aussi appelé: masa proscomidiei

Masa mică din stânga altarului, unde preotul pregătește pâinea și vinul pentru Liturghie și pomenește numele credincioșilor.

Architecture & espaces

Aussi appelé: protopopiat, protoiereu

Preotul care coordonează parohiile dintr-o zonă (protopopiat), în numele episcopului.

Clergé & communauté

Aussi appelé: Cartea Psalmilor

Cartea celor 150 de psalmi din Vechiul Testament; e citită la toate slujbele și cântată în toate tradițiile.

Livres & textes

Aussi appelé: reverendă, anteriu

Haina lungă, de obicei neagră, purtată de preoți și monahi; reverenda e haina de dedesubt, rasa e cea largă, de deasupra.

Vêtements liturgiques

Aussi appelé: Cincizecimea, Pogorârea Duhului Sfânt

Sărbătoarea Pogorârii Duhului Sfânt peste apostoli, la 50 de zile după Paști; este și „ziua de naștere” a Bisericii.

Fêtes & jeûnes

Aussi appelé: dvuperstie

Credincioșii de rit vechi își fac cruce cu două degete (arătătorul și mijlociul), după tradiția dinaintea reformelor din Rusia secolului al XVII-lea.

Offices & rites

Aussi appelé: Liturghia

Slujba principală a Bisericii, în care se săvârșește Euharistia; are loc duminica și la sărbători, de obicei dimineața.

Offices & rites

Aussi appelé: Prestol

Masa din mijlocul altarului, pe care se săvârșește Euharistia; pe ea stau Evanghelia, crucea, chivotul și antimisul.

Objets liturgiques

Aussi appelé: Taina Sfântului Maslu

Taina rugăciunii pentru vindecarea bolnavilor, săvârșită ideal de șapte preoți, cu ungere cu untdelemn sfințit.

Offices & rites

Aussi appelé: Aghiasma Mică

Slujba scurtă de sfințire a apei, prin care preotul binecuvântează o casă, o clădire nouă sau începutul unui lucru.

Offices & rites

Aussi appelé: sacramente

Cele șapte lucrări sfinte prin care, după învățătura Bisericii, credincioșii primesc harul lui Dumnezeu: Botezul, Mirungerea, Euharistia, Spovedania, Preoția, Cununia și Maslul.

Offices & rites

Treapta ridicată din fața iconostasului, de pe care preotul vorbește credincioșilor și le dă Împărtășania.

Architecture & espaces

Aussi appelé: Mărturisire, Pocăință

Taina în care credinciosul își mărturisește păcatele înaintea preotului și primește iertarea; se face de obicei înaintea Împărtășaniei.

Offices & rites

Aussi appelé: egumen, egumenă, arhimandrit

Conducătorul (conducătoarea) unei mănăstiri; în mănăstirile mari poartă titlul de arhimandrit sau egumen.

Clergé & communauté

Aussi appelé: stiharul

Veșmântul lung, cu mâneci, purtat de diaconi, ipodiaconi și (sub celelalte veșminte) de preoți și episcopi.

Vêtements liturgiques

Aussi appelé: calendarul iulian, calendarul îndreptat

Stilul vechi este calendarul iulian, cu 13 zile în urma celui obișnuit; unele comunități serbează după el (Crăciunul pe 7 ianuarie).

Fêtes & jeûnes

Scaunele de lemn din biserică, pe margini și în fața altarului; la strana din față cântă cântăreții (dascălii).

Architecture & espaces

Pictura în care ctitorii bisericii sunt înfățișați oferind macheta lăcașului lui Hristos, Maicii Domnului sau sfântului ocrotitor.

Art & iconographie

Rășină aromată care se arde în cădelniță la slujbe; fumul ei simbolizează rugăciunea care urcă spre Dumnezeu.

Objets liturgiques

Aussi appelé: toaca de lemn, toaca de fier

Scândură lungă de lemn (sau placă de metal) bătută ritmic cu ciocănele pentru a chema la slujbă, mai ales în mănăstiri.

Objets liturgiques

Aussi appelé: trapezărie

Sala de mese a mănăstirii, unde monahii mănâncă împreună, în liniște, ascultând citiri din viețile sfinților.

Architecture & espaces

Turnul care se ridică deasupra bisericii, de obicei deasupra naosului; în interior, în vârful ei e pictat Pantocratorul.

Architecture & espaces

Aussi appelé: ușile laterale

Cele două uși laterale ale iconostasului, folosite de diaconi și de slujitori; pe ele sunt pictați de obicei arhangheli.

Architecture & espaces

Aussi appelé: ușile sfinte

Ușile din mijlocul iconostasului, prin care se aduc Evanghelia și Sfintele Daruri; pe ele e pictată Buna Vestire.

Architecture & espaces

Aussi appelé: Utrenia

Slujba de dimineață, care în parohii se face de obicei înaintea Liturghiei de duminică.

Offices & rites

Aussi appelé: Vecernia

Slujba de seară, cu care începe ziua liturgică; în ajunul sărbătorilor se unește cu Utrenia în slujba de priveghere.

Offices & rites