Religiöses Glossar

Auch genannt: abside laterale

Partea semicirculară sau poligonală a bisericii, de obicei la răsărit, unde se află altarul.

Architektur & Räume

Auch genannt: coroana de Advent

Cele patru săptămâni de pregătire pentru Crăciun în tradiția apuseană; se aprinde câte o lumânare pe coroana de Advent în fiecare duminică.

Feste & Fastenzeiten

Auch genannt: masa altarului, altar lateral

Masa de piatră sau lemn pe care se celebrează Euharistia, vizibilă tuturor; bisericile catolice au adesea și altare laterale.

Liturgische Gegenstände

Auch genannt: ambon, pupitru, catedră

Locul înălțat de unde se citește Evanghelia și se ține predica; în bisericile protestante e centrul lăcașului.

Architektur & Räume

Auch genannt: aghiazmatar, vas de apă sfințită

Vasul de la intrarea bisericii catolice în care credincioșii își înmoaie degetele și își fac semnul crucii.

Liturgische Gegenstände

Auch genannt: bazin de botez

Bazinul cu apă în care se botează prin scufundare completă; în casele de rugăciune neoprotestante se află adesea în spatele amvonului.

Architektur & Räume

Auch genannt: Botezul

Taina intrării în Biserică; se face prin afundare în apă sau stropire, în numele Tatălui, al Fiului și al Sfântului Duh.

Gottesdienste & Riten

Auch genannt: Via Crucis, stațiunile Căii Crucii

Rugăciune în 14 opriri („stațiuni”) care urmează drumul lui Isus spre răstignire; în bisericile catolice sunt 14 tablouri pe pereți.

Gottesdienste & Riten

Auch genannt: Colegiul cardinalilor

Înalt ierarh catolic numit de papă, consilier al său; cardinalii sub 80 de ani îl aleg pe noul papă în conclav.

Geistliche & Gemeinde

Auch genannt: ornat

Veșmântul exterior, fără mâneci, purtat de preotul catolic la Liturghie; culoarea se schimbă după perioada anului.

Gewänder

Auch genannt: turibul

Vasul de metal atârnat de lanțuri, în care arde tămâia; preotul tămâiază icoanele și credincioșii.

Liturgische Gegenstände

Camera în care locuiește un monah sau o monahie; prin extensie, o mică locuință de pustnic.

Architektur & Räume

Auch genannt: turn-clopotniță

Turnul sau construcția în care sunt atârnate clopotele; poate fi lipită de biserică sau separată de ea.

Architektur & Räume

Auch genannt: scaun de spovedanie

Mobilierul de lemn, ca un dulap cu despărțituri, în care preotul catolic ascultă spovedania prin o grilă.

Liturgische Gegenstände

Auch genannt: Mir (catolic), Confirmația

Ritul prin care tinerii își asumă personal credința în care au fost botezați; la catolici e sacrament, dat de episcop.

Gottesdienste & Riten

Auch genannt: Sărbătoarea Trupului și Sângelui Domnului

Sărbătoarea catolică a Euharistiei, cu procesiune pe străzi, cu Preasfântul Sacrament purtat în ostensoriu.

Feste & Fastenzeiten

Auch genannt: Nașterea Domnului

Sărbătoarea Nașterii lui Hristos, pe 25 decembrie (sau pe 7 ianuarie, la cei care țin stilul vechi).

Feste & Fastenzeiten

Auch genannt: baptisteriu, vas de botez

Vasul mare în care se botează copiii; la catolici și protestanți este adesea un bazin de piatră aflat la intrarea în biserică.

Liturgische Gegenstände

Auch genannt: Legea 489/2006

Comunitate religioasă recunoscută oficial de statul român; România are 18 culte recunoscute prin Legea 489/2006.

Sonstiges

Auch genannt: arhidiacon, protodiacon

Primul treaptă a preoției: diaconul ajută preotul la slujbe, rostește ecteniile și citește Evanghelia, dar nu săvârșește singur Tainele.

Geistliche & Gemeinde

Auch genannt: patenă

Farfurioara sfințită pe care se așază pâinea (Agnețul sau ostia) pentru Euharistie.

Liturgische Gegenstände

Auch genannt: dialog interconfesional, Săptămâna de rugăciune pentru unitatea creștinilor

Efortul de apropiere și dialog dintre Bisericile creștine; de la el vine și numele „Ecumenica”.

Sonstiges

Auch genannt: dieceză, episcopie, arhiepiscopie

Teritoriul condus de un episcop, alcătuit din mai multe protopopiate și parohii; la catolici se numește dieceză.

Geistliche & Gemeinde

Auch genannt: arhiereu, ierarh, vlădică

Conducătorul spiritual al unei eparhii (episcopii); hirotonește preoți și sfințește biserici.

Geistliche & Gemeinde

Auch genannt: pictură murală

Pictură făcută pe tencuiala încă udă a peretelui; culorile se leagă de zid și rezistă sute de ani.

Kunst & Ikonografie

Auch genannt: patron, sărbătoarea hramului

Sfântul sau sărbătoarea căreia îi este închinată o biserică; în ziua hramului, comunitatea face o mare sărbătoare.

Feste & Fastenzeiten

Auch genannt: Euharistie, Cuminecătură

Primirea Trupului și Sângelui lui Hristos, sub chipul pâinii și al vinului; se primește după post și spovedanie.

Gottesdienste & Riten

Auch genannt: lumânărar

Credincioșii aprind lumânări la intrarea în biserică: separat pentru cei vii și pentru cei adormiți.

Liturgische Gegenstände

Auch genannt: Ziua Tuturor Sfinților, Ziua morților

La 1–2 noiembrie, catolicii și protestanții aprind lumânări pe mormintele celor dragi; cimitirele din Transilvania și Banat strălucesc noaptea.

Feste & Fastenzeiten

Auch genannt: schit, metoc

Mănăstirea e o comunitate de monahi sau monahii; schitul e o mănăstire mică, adesea izolată; metocul ține de o mănăstire mai mare.

Architektur & Räume

Prima zi a Postului Paștelui la catolici: preotul presară cenușă pe capul credincioșilor, ca semn al pocăinței.

Feste & Fastenzeiten

Acoperământul de cap al episcopului (și, ca distincție, al unor preoți), purtat la slujbele solemne.

Gewänder

Auch genannt: Mitropolie, arhiepiscop

Episcopul care conduce o mitropolie, adică un grup de eparhii dintr-o regiune (de exemplu, Mitropolia Moldovei și Bucovinei).

Geistliche & Gemeinde

Auch genannt: sfintele moaște

Trupurile sau părți din trupurile sfinților, păstrate cu cinste în racle; credincioșii vin să se închine la ele.

Liturgische Gegenstände

Auch genannt: călugăr, călugăriță, maică

Bărbatul sau femeia care a făcut voturi (ascultare, sărăcie, feciorie) și trăiește într-o mănăstire; monahiilor li se spune „maică”.

Geistliche & Gemeinde

Auch genannt: Lista Monumentelor Istorice, LMI

Clădire protejată de lege pentru valoarea ei istorică sau artistică; are un cod în Lista Monumentelor Istorice (ex. SV-II-m-A-05674).

Sonstiges

Auch genannt: nași

Cel care ține copilul la Botez și se angajează să-l îndrume în credință; și martorul principal al mirilor la cununie.

Geistliche & Gemeinde

Auch genannt: nava centrală, nave laterale

Spațiul principal al bisericii, unde stau credincioșii; bisericile mari au o navă centrală și nave laterale, despărțite de coloane.

Architektur & Räume

Auch genannt: tribuna orgii

Instrumentul muzical cu tuburi folosit la slujbe în bisericile catolice și protestante; se află adesea pe o tribună, deasupra intrării.

Liturgische Gegenstände

Auch genannt: monstranță

Vas liturgic aurit, în formă de soare, în care se expune ostia sfințită spre adorare și se poartă în procesiuni.

Liturgische Gegenstände

Auch genannt: hostie, azimă

Pâinea rotundă, subțire și nedospită folosită la Euharistie în ritul latin; după sfințire, catolicii o primesc ca Trupul lui Hristos.

Liturgische Gegenstände

Auch genannt: Sfântul Părinte, Suveranul Pontif

Episcopul Romei și conducătorul Bisericii Catolice; Bisericile greco-catolice sunt „unite” cu el.

Geistliche & Gemeinde

Auch genannt: paroh, parohian

Comunitatea de credincioși dintr-un sat sau un cartier, cu biserica și preotul ei (parohul).

Geistliche & Gemeinde

Auch genannt: Învierea Domnului, Paști

Sărbătoarea Învierii lui Hristos, cea mai mare a anului creștin; ortodocșii și catolicii o serbează uneori la date diferite.

Feste & Fastenzeiten

Auch genannt: pelerin

Călătorie făcută din credință la un loc sfânt: o mănăstire, moaștele unui sfânt, Ierusalimul, Mecca sau mormântul unui țadic.

Gottesdienste & Riten

Auch genannt: Postul Paștelui, Păresimi

Perioada de șapte săptămâni (la ortodocși) de post și rugăciune dinaintea Paștilor.

Feste & Fastenzeiten

Auch genannt: caliciu

Cupa sfințită, de obicei din metal prețios, în care se pune vinul pentru Euharistie.

Liturgische Gegenstände

Auch genannt: omilie, cuvânt de învățătură

Cuvântarea preotului sau a pastorului care explică textele biblice citite la slujbă; în cultele protestante este partea centrală.

Gottesdienste & Riten

Auch genannt: părinte, popă, preot paroh

Clericul hirotonit de episcop care săvârșește Tainele, slujbele și păstorește o comunitate; i se spune „părinte”.

Geistliche & Gemeinde

Auch genannt: cor, sanctuar

Partea bisericii (de obicei ridicată și orientată spre răsărit) în care se află altarul și unde stau preoții în timpul slujbei.

Architektur & Räume

Auch genannt: Cartea Psalmilor

Cartea celor 150 de psalmi din Vechiul Testament; e citită la toate slujbele și cântată în toate tradițiile.

Bücher & Texte

Auch genannt: mătănii catolice, Sfântul Rozar

Șiragul de mărgele cu o cruce, folosit de catolici pentru rugăciunea Rozariului (Tatăl nostru și Ave Maria repetate, cu meditație).

Liturgische Gegenstände

Auch genannt: Cincizecimea, Pogorârea Duhului Sfânt

Sărbătoarea Pogorârii Duhului Sfânt peste apostoli, la 50 de zile după Paști; este și „ziua de naștere” a Bisericii.

Feste & Fastenzeiten

Auch genannt: diaconicon

Încăperea de lângă altar în care se păstrează veșmintele și vasele liturgice și unde se îmbracă preoții.

Architektur & Räume

Auch genannt: Missa, Liturghia catolică

Slujba principală a Bisericii Romano-Catolice, în care se celebrează Euharistia; are loc zilnic și, solemn, duminica.

Gottesdienste & Riten

Auch genannt: sacramente

Cele șapte lucrări sfinte prin care, după învățătura Bisericii, credincioșii primesc harul lui Dumnezeu: Botezul, Mirungerea, Euharistia, Spovedania, Preoția, Cununia și Maslul.

Gottesdienste & Riten

Auch genannt: Mărturisire, Pocăință

Taina în care credinciosul își mărturisește păcatele înaintea preotului și primește iertarea; se face de obicei înaintea Împărtășaniei.

Gottesdienste & Riten

Fâșia lungă de stofă purtată de preotul catolic în jurul gâtului (de diacon, pe un umăr); corespunde epitrahilului ortodox.

Gewänder

Auch genannt: reverendă

Haina lungă, încheiată cu nasturi, a clerului catolic: neagră la preoți, violet la episcopi, roșie la cardinali, albă la papă.

Gewänder

Dulăpiorul încuiat, de obicei aurit, în care se păstrează Preasfântul Sacrament (ostiile sfințite); lângă el arde mereu o candelă roșie.

Liturgische Gegenstände

Rășină aromată care se arde în cădelniță la slujbe; fumul ei simbolizează rugăciunea care urcă spre Dumnezeu.

Liturgische Gegenstände

Nava transversală care taie nava principală în fața prezbiteriului, dând bisericii forma unei cruci.

Architektur & Räume

Fereastră din bucăți de sticlă colorată, prinse în plumb, care formează imagini; tipică bisericilor gotice și neogotice.

Kunst & Ikonografie