Religiöses Glossar

Auch genannt: abside laterale

Partea semicirculară sau poligonală a bisericii, de obicei la răsărit, unde se află altarul.

Architektur & Räume

Auch genannt: Sfântul Altar

Partea cea mai sfântă a bisericii, aflată spre răsărit, în spatele iconostasului; aici se săvârșește Liturghia.

Architektur & Räume

Auch genannt: ambon, pupitru, catedră

Locul înălțat de unde se citește Evanghelia și se ține predica; în bisericile protestante e centrul lăcașului.

Architektur & Räume

Auch genannt: Botezul

Taina intrării în Biserică; se face prin afundare în apă sau stropire, în numele Tatălui, al Fiului și al Sfântului Duh.

Gottesdienste & Riten

Vas mic cu ulei și fitil care arde înaintea icoanelor, în biserică și în casele credincioșilor.

Liturgische Gegenstände

Auch genannt: Catolicosul tuturor armenilor

Întâistătătorul Bisericii Apostolice Armene, cu reședința la Ecimiadzin, în Armenia.

Geistliche & Gemeinde

Auch genannt: turibul

Vasul de metal atârnat de lanțuri, în care arde tămâia; preotul tămâiază icoanele și credincioșii.

Liturgische Gegenstände

Auch genannt: turn-clopotniță

Turnul sau construcția în care sunt atârnate clopotele; poate fi lipită de biserică sau separată de ea.

Architektur & Räume

Auch genannt: vagaraguyr

În bisericile armene, altarul ridicat nu este închis de un iconostas, ci de o perdea trasă în anumite momente ale slujbei.

Architektur & Räume

Auch genannt: Nașterea Domnului

Sărbătoarea Nașterii lui Hristos, pe 25 decembrie (sau pe 7 ianuarie, la cei care țin stilul vechi).

Feste & Fastenzeiten

Auch genannt: Legea 489/2006

Comunitate religioasă recunoscută oficial de statul român; România are 18 culte recunoscute prin Legea 489/2006.

Sonstiges

Auch genannt: arhidiacon, protodiacon

Primul treaptă a preoției: diaconul ajută preotul la slujbe, rostește ecteniile și citește Evanghelia, dar nu săvârșește singur Tainele.

Geistliche & Gemeinde

Auch genannt: patenă

Farfurioara sfințită pe care se așază pâinea (Agnețul sau ostia) pentru Euharistie.

Liturgische Gegenstände

Auch genannt: dialog interconfesional, Săptămâna de rugăciune pentru unitatea creștinilor

Efortul de apropiere și dialog dintre Bisericile creștine; de la el vine și numele „Ecumenica”.

Sonstiges

Auch genannt: arhiereu, ierarh, vlădică

Conducătorul spiritual al unei eparhii (episcopii); hirotonește preoți și sfințește biserici.

Geistliche & Gemeinde

Auch genannt: pictură murală

Pictură făcută pe tencuiala încă udă a peretelui; culorile se leagă de zid și rezistă sute de ani.

Kunst & Ikonografie

Auch genannt: khachkar, cruce de piatră armeană

Lespede de piatră sculptată cu o cruce înconjurată de motive vegetale și geometrice, simbol al artei armene.

Kunst & Ikonografie

Auch genannt: patron, sărbătoarea hramului

Sfântul sau sărbătoarea căreia îi este închinată o biserică; în ziua hramului, comunitatea face o mare sărbătoare.

Feste & Fastenzeiten

Imagine sfântă pictată după reguli vechi (canoane), pe lemn, sticlă sau perete; credincioșii o cinstesc, nu o adoră.

Kunst & Ikonografie

Auch genannt: Euharistie, Cuminecătură

Primirea Trupului și Sângelui lui Hristos, sub chipul pâinii și al vinului; se primește după post și spovedanie.

Gottesdienste & Riten

Auch genannt: lumânărar

Credincioșii aprind lumânări la intrarea în biserică: separat pentru cei vii și pentru cei adormiți.

Liturgische Gegenstände

Auch genannt: Sfântul Mir

Taina săvârșită imediat după Botez, prin ungerea cu Sfântul Mir; pecetluiește darul Duhului Sfânt.

Gottesdienste & Riten

Acoperământul de cap al episcopului (și, ca distincție, al unor preoți), purtat la slujbele solemne.

Gewänder

Auch genannt: sfintele moaște

Trupurile sau părți din trupurile sfinților, păstrate cu cinste în racle; credincioșii vin să se închine la ele.

Liturgische Gegenstände

Auch genannt: călugăr, călugăriță, maică

Bărbatul sau femeia care a făcut voturi (ascultare, sărăcie, feciorie) și trăiește într-o mănăstire; monahiilor li se spune „maică”.

Geistliche & Gemeinde

Auch genannt: Lista Monumentelor Istorice, LMI

Clădire protejată de lege pentru valoarea ei istorică sau artistică; are un cod în Lista Monumentelor Istorice (ex. SV-II-m-A-05674).

Sonstiges

Partea centrală a bisericii, unde stau credincioșii în timpul slujbelor; se află între pronaos și altar.

Architektur & Räume

Auch genannt: Atotțiitorul

Icoana lui Hristos ca „Atotțiitor”, pictată în bolta turlei principale: binecuvântează cu dreapta și ține Evanghelia în stânga.

Kunst & Ikonografie

Auch genannt: paroh, parohian

Comunitatea de credincioși dintr-un sat sau un cartier, cu biserica și preotul ei (parohul).

Geistliche & Gemeinde

Auch genannt: Învierea Domnului, Paști

Sărbătoarea Învierii lui Hristos, cea mai mare a anului creștin; ortodocșii și catolicii o serbează uneori la date diferite.

Feste & Fastenzeiten

Auch genannt: Patriarhie

Episcopul care conduce o Biserică ortodoxă autocefală; Biserica Ortodoxă Română este Patriarhie din 1925.

Geistliche & Gemeinde

Auch genannt: pelerin

Călătorie făcută din credință la un loc sfânt: o mănăstire, moaștele unui sfânt, Ierusalimul, Mecca sau mormântul unui țadic.

Gottesdienste & Riten

Auch genannt: Postul Paștelui, Păresimi

Perioada de șapte săptămâni (la ortodocși) de post și rugăciune dinaintea Paștilor.

Feste & Fastenzeiten

Auch genannt: caliciu

Cupa sfințită, de obicei din metal prețios, în care se pune vinul pentru Euharistie.

Liturgische Gegenstände

Auch genannt: omilie, cuvânt de învățătură

Cuvântarea preotului sau a pastorului care explică textele biblice citite la slujbă; în cultele protestante este partea centrală.

Gottesdienste & Riten

Auch genannt: părinte, popă, preot paroh

Clericul hirotonit de episcop care săvârșește Tainele, slujbele și păstorește o comunitate; i se spune „părinte”.

Geistliche & Gemeinde

Auch genannt: tindă, tinda femeilor

Încăperea de la intrarea în biserică, înaintea naosului; aici se aprind lumânări și, în vechime, stăteau catehumenii.

Architektur & Räume

Auch genannt: Cartea Psalmilor

Cartea celor 150 de psalmi din Vechiul Testament; e citită la toate slujbele și cântată în toate tradițiile.

Bücher & Texte

Auch genannt: Cincizecimea, Pogorârea Duhului Sfânt

Sărbătoarea Pogorârii Duhului Sfânt peste apostoli, la 50 de zile după Paști; este și „ziua de naștere” a Bisericii.

Feste & Fastenzeiten

Auch genannt: sacramente

Cele șapte lucrări sfinte prin care, după învățătura Bisericii, credincioșii primesc harul lui Dumnezeu: Botezul, Mirungerea, Euharistia, Spovedania, Preoția, Cununia și Maslul.

Gottesdienste & Riten

Auch genannt: Mărturisire, Pocăință

Taina în care credinciosul își mărturisește păcatele înaintea preotului și primește iertarea; se face de obicei înaintea Împărtășaniei.

Gottesdienste & Riten

Rășină aromată care se arde în cădelniță la slujbe; fumul ei simbolizează rugăciunea care urcă spre Dumnezeu.

Liturgische Gegenstände

Turnul care se ridică deasupra bisericii, de obicei deasupra naosului; în interior, în vârful ei e pictat Pantocratorul.

Architektur & Räume