Glossaire religieux

Aussi appelé: Chivotul Sfânt, Aron Kodesh

Dulapul împodobit de pe peretele dinspre Ierusalim al sinagogii, în care se păstrează sulurile Torei, acoperit cu o perdea (parochet).

Objets liturgiques

Aussi appelé: Bat Mițva

Momentul în care un băiat evreu (la 13 ani) sau o fată (la 12 ani) devine responsabil(ă) în fața poruncilor religioase.

Offices & rites

Aussi appelé: teva, almemor

Podiumul înălțat din sinagogă, cu un pupitru, de pe care se citește Tora; în sinagogile tradiționale se află în mijloc.

Architecture & espaces

Aussi appelé: kosher, cușer, cașrut

Mâncarea permisă după legile iudaice (cașrut): fără carne de porc sau fructe de mare, fără carne amestecată cu lapte, animale sacrificate ritual.

Autres notions

Aussi appelé: neologie, status quo, ortodoxie iudaică

Curent modernizator al iudaismului din Ungaria și Transilvania secolului al XIX-lea; sinagogile neologe sunt mari, cu orgă sau cor.

Autres notions

Aussi appelé: Legea 489/2006

Comunitate religioasă recunoscută oficial de statul român; România are 18 culte recunoscute prin Legea 489/2006.

Autres notions

Aussi appelé: ezrat nașim

Spațiul separat pentru femei în sinagogile tradiționale — de obicei un balcon de jur împrejurul sălii.

Architecture & espaces

Aussi appelé: Sărbătoarea Luminilor, hanukia

Sărbătoare de iarnă de opt zile, în amintirea resfințirii Templului; în fiecare seară se mai aprinde o lumânare în hanukia.

Fêtes & jeûnes

Aussi appelé: cantor, chazan

Cântărețul care conduce rugăciunile din sinagogă, cântându-le după melodii tradiționale.

Clergé & communauté

Aussi appelé: Ziua Ispășirii, Yom Kippur

Cea mai sfântă zi a anului evreiesc: zi de post total (25 de ore), rugăciune și căință, petrecută în mare parte la sinagogă.

Fêtes & jeûnes

Aussi appelé: iarmulcă, yarmulke

Calota mică purtată de bărbații evrei pe cap, în semn de respect față de Dumnezeu; vizitatorii bărbați o poartă în sinagogă.

Vêtements liturgiques

Aussi appelé: piatră funerară evreiască

Piatra funerară dintr-un cimitir evreiesc, cu inscripție în ebraică și simboluri: mâini binecuvântând (cohanim), un ulcior (leviți), un sfeșnic.

Art & iconographie

Aussi appelé: sfeșnicul cu șapte brațe

Sfeșnicul cu șapte brațe al Templului din Ierusalim, unul dintre cele mai vechi simboluri ale iudaismului.

Objets liturgiques

Cutiuța fixată pe tocul ușii caselor evreiești și al sinagogilor, care conține un pergament cu rugăciunea „Șema Israel”.

Objets liturgiques

Aussi appelé: minyan

Numărul minim de zece adulți (în tradiția ortodoxă, bărbați) necesar pentru rugăciunea publică în sinagogă.

Clergé & communauté

Aussi appelé: Lista Monumentelor Istorice, LMI

Clădire protejată de lege pentru valoarea ei istorică sau artistică; are un cod în Lista Monumentelor Istorice (ex. SV-II-m-A-05674).

Autres notions

Aussi appelé: lumina veșnică

Candela care arde continuu în fața Aron ha-Kodeș, amintind de lumina menorei din Templul din Ierusalim.

Objets liturgiques

Aussi appelé: pelerin

Călătorie făcută din credință la un loc sfânt: o mănăstire, moaștele unui sfânt, Ierusalimul, Mecca sau mormântul unui țadic.

Offices & rites

Aussi appelé: Paștele evreiesc, Pessach

Sărbătoarea ieșirii evreilor din robia egipteană; timp de opt zile nu se mănâncă pâine dospită, ci azimă (mațot).

Fêtes & jeûnes

Aussi appelé: Cartea Psalmilor

Cartea celor 150 de psalmi din Vechiul Testament; e citită la toate slujbele și cântată în toate tradițiile.

Livres & textes

Aussi appelé: rav, rabi, șef-rabin

Învățătorul și conducătorul spiritual al unei comunități evreiești, cunoscător al Torei și al Talmudului.

Clergé & communauté

Aussi appelé: Anul Nou evreiesc, Rosh Hashanah

Anul Nou evreiesc, toamna; se sună din șofar (cornul de berbec) și se mănâncă mere cu miere, pentru un an dulce.

Fêtes & jeûnes

Aussi appelé: templu, beit knesset

Lăcașul de rugăciune și de studiu al evreilor; sinagogile mari de tip neolog se numesc adesea „templu” (de exemplu, Templul Coral).

Architecture & espaces

Aussi appelé: Sabat, Shabbat

Ziua de odihnă a evreilor, de vineri seara la apus până sâmbătă seara; începe cu aprinderea lumânărilor și binecuvântarea vinului și a pâinii.

Fêtes & jeûnes

Aussi appelé: tallit, șal de rugăciune

Șalul de rugăciune, alb cu dungi, cu ciucuri (țițit) la colțuri, purtat de bărbați la rugăciunea de dimineață.

Vêtements liturgiques

Aussi appelé: filacterii

Două cutiuțe de piele cu versete din Tora, legate cu curele pe braț și pe frunte, la rugăciunea de dimineață în zilele lucrătoare.

Objets liturgiques

Aussi appelé: Pentateuhul, sulul Torei, Sefer Tora

Primele cinci cărți ale Bibliei, scrise de mână pe un sul de pergament; citirea Torei este centrul slujbei de Șabat.

Livres & textes